denunciar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Denunciar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "denunciar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /denunˈsjaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "denunciar" in italiano includono: - denunciare - segnalare

Significato e uso

Il verbo "denunciar" significa segnalare o rendere noto un fatto che può essere illegale o eticamente discutibile, spesso a un'autorità competente. In spagnolo viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma la frequenza d'uso è più alta nel contesto giuridico e nelle comunicazioni ufficiali (scritti legali, resoconti di polizia, ecc.).

Esempi di utilizzo

1. He decidido denunciar el robo a la policía.

2. Ho deciso di denunciare il furto alla polizia.

3. Es importante denunciar cualquier abuso.

4. È importante denunciare qualsiasi abuso.

Espressioni idiomatiche

Vari modi di dire in cui compare "denunciar" includono:

1. Denunciar a alguien - Riferirsi alla denuncia di una persona a un'autorità.

2. Ella decidió denunciar a su exmarido por violencia.

   • Lei ha deciso di denunciare il suo ex marito per violenza.

3. Denunciar un crimen - Segnalare un crimine.

4. Es necesario denunciar un crimen para que la justicia actúe.

   • È necessario denunciare un crimine affinché la giustizia agisca.

5. Denunciar públicamente - Fare una denuncia pubblica.

6. El periodista decidió denunciar públicamente la corrupción.
   • Il giornalista ha deciso di denunciare pubblicamente la corruzione.

Etimologia

Il termine "denunciar" deriva dal latino "denuntiare", che significa "annunciare" o "far sapere". A sua volta, "denuntiare" è composto da "de-" (indicando allontanamento o negazione) e "nuntiare" (annunciare, rendere noto).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Informar
• Reportar
• Denunciar (usato in contesti differenti)

Contrari

• Omitir
• Silenciar
• Ignorar

In sintesi, "denunciar" è un verbo importante nel contesto giuridico e sociale, utilizzato per attestare, segnalare o rendere nota un'ingiustizia o un crimine, con un uso frequente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.