departamento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Departamento" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "departamento" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /depaɾtaˈmento/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• dipartimento
• reparto
• ministero (in contesto amministrativo)

Significato della parola

"Departamento" si riferisce a una divisione amministrativa, sia nel contesto di organizzazioni o istituzioni (come un dipartimento all'interno di un'università o di un'azienda), sia nel contesto giuridico o politico, dove può riferirsi a un'area geografica o una circoscrizione (come un dipartimento in un paese latinoamericano).

In spagnolo, la parola è utilizzata frequentemente sia nel parlato che nella scrittura, ma tendendo ad apparire maggiormente in contesti ufficiali o tecnici. La frequenza d'uso è alta, in particolare nel linguaggio formale e nel linguaggio del lavoro.

Esempi di frasi

1. El departamento de recursos humanos está buscando nuevos empleados.
2. Il dipartimento delle risorse umane sta cercando nuovi dipendenti.
3. Vivimos en un departamento de tres habitaciones en el centro de la ciudad.
4. Viviamo in un appartamento di tre camere nel centro della città.
5. El departamento de educación ha implementado nuevas políticas.
6. Il dipartimento dell'istruzione ha implementato nuove politiche.

Espressioni idiomatiche

"Departamento" non è particolarmente associato a espressioni idiomatiche specifiche, ma è comune in contesti ufficiali e professionali. Tuttavia, ci sono frasi colloquiali che sfruttano il concetto di "dipartimento" in relazione al lavoro o alla vita quotidiana.

1. Tener a alguien en el departamento de quejas.
2. Avere qualcuno nel dipartimento reclami.
3. Pasar al departamento de ventas para más información.
4. Passare al dipartimento vendite per ulteriori informazioni.
5. En el departamento de logística, tenemos que organizar el envío.
6. Nel dipartimento logistico, dobbiamo organizzare la spedizione.

Etimologia della parola

La parola "departamento" deriva dal latino "departamentum," che significa "divisione" o "distribuzione." La radice "departare" significa "separare" o "dividere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sección (sezione) - Área (area) - División (divisione)

Contrari: - Totalidad (totalità) - Unificación (unificazione)

Questa parola gioca un ruolo fondamentale in vari settori, dall'economia al settore pubblico, ed è intrinsecamente legata ai concetti di organizzazione e gestione.