dependencias (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Dependencias" è un sostantivo femminile plurale.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è:
/depenˈðenθjas/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni per "dependencias" in italiano possono includere: - dipendenze - relazioni (in alcuni contesti)

Significato e uso

"Dependencias" si riferisce generalmente a stati o condizioni di dipendenza. Può essere utilizzato in vari contesti, tra cui: - Cibo e sostanze: dipendenze da droghe o alcol. - Relazioni interpersonali: quando una persona è emotivamente o psicologicamente dipendente da un'altra. - Struttura organizzativa: nel contesto di dipartimenti o uffici all'interno di un'organizzazione.

La parola è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza d'uso che può variare a seconda del contesto. Tuttavia, è più comune incontrarla nel contesto scritto, come in articoli, studi accademici o discussioni professionali.

Esempi di frasi

1. Las dependencias emocionales pueden ser difíciles de superar.
   Le dipendenze emotive possono essere difficili da superare.

2. Muchas personas luchan contra sus dependencias cada día.
   Molte persone lottano contro le loro dipendenze ogni giorno.

3. El tratamiento de las dependencias requiere mucha paciencia.
   Il trattamento delle dipendenze richiede molta pazienza.

Espressioni idiomatiche

"Dependencias" è utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche e frasi fatte: 1. "Estar en dependencias": si riferisce a trovarsi in uno stato di dipendenza somatica o emotiva.
El niño está en dependencias de su madre para todo.
Il bambino è in dipendenza dalla madre per tutto.

1. "Crear dependencias": fa riferimento alla creazione di legami o attaccamenti problematici.
   El uso excesivo de la tecnología puede crear dependencias en los jóvenes.
   L'uso eccessivo della tecnologia può creare dipendenze nei giovani.

2. "Romper dependencias": significa liberarsi da relazioni o attaccamenti nocivi.
   Es importante aprender a romper dependencias para llevar una vida saludable.
   È importante imparare a rompere dipendenze per condurre una vita sana.

Etimologia

La parola "dependencias" deriva dal latino "dependentia", che significa "stato di dipendenza", composta dal prefisso "de-" (da) e "pendere" (pendere). Questo suggerisce l'idea di qualcosa che sta appeso o che è sotto l'influenza di qualcos'altro.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - adicciones (dipendenze) - subordinaciones (sottordini)

Contrari: - independencia (indipendenza) - autonomía (autonomia)