"Dependiente" è un sostantivo e un aggettivo in spagnolo. Come sostantivo, si riferisce a una persona che è subordinata a qualcun altro o che dipende da qualcosa. Come aggettivo, descrive qualcosa che è soggetto a una certa condizione o dipende da essa.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /de.penˈdjen.te/
Nel contesto spagnolo, "dependiente" si riferisce a una persona che lavora per qualcun altro, in particolare nel commercio al dettaglio o in un'azienda. Può anche indicare una persona che ha bisogno del supporto economico, emotivo o fisico di qualcun altro.
La parola è spesso utilizzata nel linguaggio quotidiano e nei contesti formali. La frequenza d'uso tende a essere maggiore nel linguaggio scritto, specialmente in documenti legali e commerciali.
El dependiente de la tienda me ayudó a encontrar lo que buscaba.
Il commesso del negozio mi ha aiutato a trovare quello che cercavo.
Muchas personas son dependientes de la ayuda del gobierno.
Molte persone dipendono dall'aiuto del governo.
El sistema económico está lleno de dependientes de otros sectores.
Il sistema economico è pieno di dipendenti da altri settori.
"Dependiente" è anche utilizzato in diverse espressioni idiomatiche e contesti di colloquialismo. Ecco alcune delle più comuni:
Estar dependiente de algo significa no poder funcionar sin ello.
Essere dipendenti da qualcosa significa non poter funzionare senza di essa.
En una relación, ser dependiente puede ser perjudicial para ambas partes.
In una relazione, essere dipendente può essere dannoso per entrambe le parti.
En el trabajo, los empleados pueden ser dependientes de su supervisor para tomar decisiones.
Sul lavoro, i dipendenti possono essere dipendenti dal loro supervisore per prendere decisioni.
No seas dependiente de la aprobación de los demás para sentirte bien.
Non essere dipendente dall'approvazione degli altri per sentirti bene.
Es importante aprender a ser independiente desde joven.
È importante imparare a essere indipendenti fin da giovani.
La parola "dependiente" deriva dal latino "dependens", participio presente di "dependere", che significa "essere sottoposto a" o "essere legato a". Questo riflette l'idea di una connessione o un legame con un'altra entità.
In sintesi, "dependiente" è una parola versatile che si usa in vari settori, dai negozi ai contesti legali, riflettendo le dinamiche di dipendenza e supporto nelle relazioni umane e socioeconomiche.