derogar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/deɾoˈɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• abrogare
• revocare

Significato e uso

Il verbo "derogar" si riferisce all'azione di annullare o abolire una legge o una norma giuridica. Si utilizza principalmente nel contesto legale e normativo, ma può apparire anche in discussioni economiche o politiche. È una parola formalmente usata, prevalentemente nel linguaggio scritto e nei discorsi formali piuttosto che nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

• El Congreso puede derogar leyes que ya no son relevantes.

• Il Congresso può abrogare leggi che non sono più rilevanti.

• La nueva administración decidió derogar el decreto anterior.

• La nuova amministrazione ha deciso di revocare il decreto precedente.

• La reforma propone derogar artículos considerados obsoletos.

• La riforma propone di abrogare articoli ritenuti obsoleti.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "derogar" non sia parte di molte espressioni idiomatiche specifiche, può comparire in diverse frasi o contesti giuridici come segue:

• Derogar la ley: "El juez decidió derogar la ley que limitaba la libertad de expresión."

• "Il giudice ha deciso di abrogare la legge che limitava la libertà di espressione."

• Derogar los derechos: "Es inaceptable derogar los derechos humanos fundamentales."

• "È inaccettabile abrogare i diritti umani fondamentali."

• Derogar un tratado: "El país decidió derogar el tratado internacional por considerarlo injusto."

• "Il paese ha deciso di revocare il trattato internazionale in quanto lo riteneva ingiusto."

Etimologia

Il termine "derogar" ha origine dal latino "derogare", che significa "ridurre, diminuire", composto da "de-" (da, via) e "rogare" (chiedere, proporre). Pertanto, l'idea originale si riferisce al processo di "richiesta di limitazione o modifica" di leggi o diritti.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Abrogar - Revocar - Anular

Contrari: - Promulgar - Establecer - Ratificar