derrama (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"derrama" è un sostantivo femminile in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

/d̪eˈrama/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "versamento"
• "distribuzione"
• "ripartizione"

Significato e utilizzo

La parola "derrama" è utilizzata comunemente in contesti sia generali che legali. Nel contesto generale, il termine si riferisce al concetto di versare o distribuire una quantità di liquido o di risorse. In ambito legale, può riferirsi alla distribuzione o al versamento di fondi, come nel caso di una compensazione o di un risarcimento.

Frequenza d'uso

"derrama" è usata moderatamente. È più frequente in contesti scritti, come articoli e documenti legali, ma può essere utilizzata anche nel parlato, soprattutto in discussioni su temi economici o legali.

Frasi di esempio

1. La empresa realizó una derrama de fondos para el desarrollo comunitario.

2. L'azienda ha effettuato un versamento di fondi per lo sviluppo comunitario.

3. La derrama de agua durante la lluvia fue significativa.

4. Il versamento d'acqua durante la pioggia è stato significativo.

Espressioni idiomatiche con "derrama"

1. Derrama de alegría: Si dice quando qualcosa porta gioia in modo abbondante.

2. La noticia de su éxito fue una derrama de alegría en toda la familia.

   • La notizia del suo successo è stata una gioia abbondante in tutta la famiglia.

3. No derrama lágrimas: Utilizzato per indicare che qualcuno non sta esprimendo dolore o tristezza.

4. A pesar de la pérdida, ella no derrama lágrimas.
   • Nonostante la perdita, lei non versa lacrime.

Etimologia

La parola "derrama" deriva dal verbo spagnolo "derramar", che significa "versare" o "distribuire". Il verbo stesso ha origini latine, dall'antico "derramare", composto da "de-" che indica separazione e "ramare", che significa "diramare" o "diffondere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Distribución
• Versión
• Trasvase

Contrari

• Retención
• Acumulación
• Reserva