derramar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"derramar" è un verbo transitivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /deɾaˈmaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• versare
• rovesciare
• spargere

Significato e uso della parola

"derramar" significa versare o rovesciare un liquido o una sostanza in una certa direzione. Può anche essere usato in un senso figurato, come nel caso di "derramar lágrimas" (versare lacrime). La parola è utilizzata frequentemente nella lingua parlata e scritta, con una prevalenza nei contesti quotidiani e nei testi più formali.

Frasi di esempio

1. "Ella decidió derramar el vino sobre la mesa por accidente."

2. "Lei ha deciso di versare il vino sul tavolo per accidenti."

3. "Es fácil derramar agua si no tienes cuidado."

4. "È facile rovesciare l'acqua se non fai attenzione."

Espressioni idiomatiche

"derramar" è presente in alcune espressioni idiomatiche comuni in spagnolo.

• "Derramar lágrimas": Versare lacrime, indicare tristezza o dolore.
• "Ella no pudo evitar derramar lágrimas durante la película."

• "Non poté evitare di versare lacrime durante il film."

• "Derramar sangre": Riferirsi a una violenza o a una perdita significativa in contesti di conflitto.

• "La guerra solo trae sufrimiento y derrama sangre inocente."

• "La guerra porta solo sofferenza e versa sangue innocente."

• "Derramar amor": Diffondere amore o affetto.

• "Siempre derrama amor por sus hijos."
• "Diffonde sempre amore per i suoi figli."

Etimologia

La parola "derramar" deriva dal latino "derramare", composto dal prefisso "de-" che indica movimento verso il basso e "ramare", che significa "allargare" o "spargere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• verter
• esparcir
• soltar

Contrari

• contener
• raccogliere
• fermare

Queste informazioni forniscono un quadro completo di "derramar" nel contesto linguistico spagnolo, evidenziando le sue sfumature e usi comuni.