Il termine "derretirse" è un verbo.
La trascrizione fonetica del verbo "derretirse" è /de.reˈtiɾ.se/.
Le traduzioni per "derretirse" in italiano includono: - sciogliersi - fondere (in contesto di materiali)
"Derretirse" significa il processo di trasformazione di una sostanza da uno stato solido a uno stato liquido a causa di un aumento della temperatura. Questo verbo è comunemente usato nel linguaggio colloquiale e scritto, con una frequenza d'uso moderata. È più frequentemente utilizzato nel parlato quotidiano, specialmente in contesti legati alla cucina e alla scienza.
El chocolate empieza a derretirse con el calor.
Il cioccolato inizia a sciogliersi con il calore.
Si dejas el hielo afuera, se va a derretirse rápidamente.
Se lasci il ghiaccio fuori, si scioglierà rapidamente.
Los glaciares están comenzando a derretirse debido al cambio climático.
I ghiacciai stanno iniziando a sciogliersi a causa del cambiamento climatico.
Il verbo "derretirse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:
Derretirse de amor.
Significa diventare molto affettuoso o emotivo verso qualcuno.
Me derretí de amor cuando la vi. (Mi sono sciolto d'amore quando l'ho vista.)
Derretirse como un helado.
Indica perder la calma o il controllo in una situazione difficile.
Se puso tan nervioso que se derritió como un helado. (Diventò così nervoso che si sciolse come un gelato.)
Derretirse ante alguien.
Significa cedere o arrendersi all'attrazione o alla persuasione di qualcuno.
Ella siempre se derrite ante sus encantos. (Lei si scioglie sempre davanti ai suoi incanti.)
"Derretirse" deriva dal latino "mēltere," che significa "mescolare". L'aggiunta del prefisso "de-" indica un cambiamento da uno stato a un altro, in questo caso, dal solido al liquido.
Sinonimi: - Fundirse - Deshacer (in alcuni contesti)
Contrari: - Congelarse (sciogliersi opposto a congelarsi) - Solidificarse (solidificarsi)
In conclusione, "derretirse" è un verbo comune nella lingua spagnola, utilizzato in modo versatile sia nel parlato che nella scrittura, con una varietà di applicazioni in contesti colloquiali ed espressioni idiomatiche.