derrochar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/dereˈχaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Sprecar
• Dissipare
• Sfilare

Significato e uso

La parola "derrochar" significa "sprecare" o "dissipare" e viene utilizzata per descrivere un'azione in cui si utilizza una quantità eccessiva di qualcosa, solitamente in modo irrazionale o non oculato. Questa parola ha una frequenza d'uso moderata e viene utilizzata principalmente nel contesto scritto, sebbene possa anche apparire nel linguaggio parlato. È comune in discussioni su economia, risorse e comportamento umano.

Frasi di esempio

• No deberías derrochar dinero en cosas innecesarias.
  (Non dovresti sprecare soldi in cose inutili.)

• El gobierno debe evitar derrochar los recursos públicos.
  (Il governo dovrebbe evitare di dissipare le risorse pubbliche.)

Espressioni idiomatiche

"Derrochar" è parte di alcune espressioni idiomatiche nella lingua spagnola, molte delle quali fanno riferimento al consumo eccessivo o allo spreco.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Derrochar dinero
  (Sprecare denaro)

• El empresario decidió derrochar dinero en fiestas extravagantes.
  (L'imprenditore ha deciso di sprecare soldi in feste stravaganti.)

• Derrochar energía
  (Sprecare energia)

• No es bueno derrochar energía en cosas que no valen la pena.
  (Non è bene sprecare energia in cose che non ne valgono la pena.)

• Derrochar talento
  (Sprecare talento)

• Muchos jóvenes derrochan talento al no seguir sus sueños.
  (Molti giovani sprecano talento non seguendo i propri sogni.)

Etimologia

Deriva dal verbo latino "derrochare", che significa "cadere giù" o "cadere in pezzi". È composto dal prefisso "de-" (giù) e "rocha" (rocce), evocando l'idea di qualcosa che si spande o si disperde.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Malgastar - Desperdiciar - Dilapidar

Contrari: - Ahorrar (risparmiare) - Conserva (conservare) - Administrar (gestire)