derrotero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/d̪e.roˈte.ɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Rotta
• Tracciato
• Percorso

Significato e uso

La parola derrotero si riferisce principalmente a un documento o una pubblicazione che contiene informazioni dettagliate necessarie per la navigazione marittima. Indica anche il percorso o la rotta che una nave deve seguire durante un viaggio. In senso più ampio, può anche riferirsi a qualsiasi tipo di itinerario o programma da seguire.

È ampiamente utilizzata sia nel linguaggio orale che in quello scritto, soprattutto in contesti nautici e di navigazione. La sua frequenza d'uso aumenta nei testi tecnici, nei manuali nautici e nelle comunicazioni marittime.

Frasi di esempio

1. El capitán estudió el derrotero antes de zarpar hacia alta mar.

2. Il capitano ha studiato il tracciato prima di salpare verso alto mare.

3. En el derrotero se indican las coordenadas y los peligros de la ruta.

4. Nel documento di navigazione vengono indicate le coordinate e i pericoli della rotta.

5. El derrotero del barco fue revisado por la tripulación en cada etapa del viaje.

6. Il percorso della nave è stato riesaminato dall'equipaggio in ogni fase del viaggio.

Espressioni idiomatiche

Il termine derrotero viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche.

1. Cambiar de derrotero
2. Decidí cambiar de derrotero en mi carrera profesional.

3. Ho deciso di cambiare rotta nella mia carriera professionale.

4. Marcar el derrotero

5. La nueva legislación marcará el derrotero de la política ambiental en el país.

6. La nuova legislazione segnerà la rotta della politica ambientale nel paese.

7. Seguir el derrotero

8. Es importante seguir el derrotero establecido para evitar problemas en la navegación.
9. È importante seguire il percorso stabilito per evitare problemi nella navigazione.

Etimologia

La parola derrotero deriva dal latino "derivatorius", che significa "relativo a un derivato o a qualcosa che devia". Il termine si è evoluto nel contesto nautico per indicare una rotta o un percorso legato al navigare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: ruta, trazado, itinerario.

Contrari: desvío, tangente, desorden.