desacato - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

desacato (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Desacato" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/des.aˈka.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"Desacato" si riferisce generalmente a un gesto o un comportamento di disobbedienza o sfida nei confronti di autorità, norme, leggi o convenzioni. È utilizzato sia nel linguaggio giuridico per descrivere atti di disobbedienza civile o violazione delle normative, sia nel linguaggio generale per indicare un atteggiamento di sfida o mancanza di rispetto.

La frequenza d'uso di "desacato" è prevalentemente scritta, anche se può apparire nel parlato in contesti formali o giuridici.

Esempi di frasi

  1. El abogado alegó que su cliente actuó en desacato a la orden de la corte.
  2. L'avvocato ha sostenuto che il suo cliente ha agito in disobbedienza all'ordine del tribunale.

  3. La manifestación fue reprimida debido al desacato a las leyes de seguridad.

  4. La manifestazione è stata repressa a causa della disobbedienza alle leggi sulla sicurezza.

Espressioni idiomatiche

"Desacato" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, tuttavia è normale trovare frasi legate al concetto di disobbedienza o oltraggio.

Esempi di espressioni idiomatiche

  1. Cometer un desacato ante la autoridad es un acto grave.
  2. Commettere un oltraggio di fronte all'autorità è un atto grave.

  3. El desacato a las normas sociales puede tener consecuencias negativas.

  4. Il disprezzo delle norme sociali può avere conseguenze negative.

  5. En tiempos de crisis, el desacato a la ley puede surgir fácilmente.

  6. In tempi di crisi, la disobbedienza alla legge può sorgere facilmente.

Etimologia

La parola "desacato" deriva dal verbo "desacatar", che significa "non rispettare" o "disobbedire". Il prefisso "des-" indica negazione o privazione, mentre "cato" deriva da "acato", che si riferisce a un'assegnazione o un comando, di origine latina.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Queste informazioni forniscono un quadro esaustivo del termine "desacato", evidenziandone l'uso e il significato in diversi contesti.



23-07-2024