desaparecer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

La parola "desaparecer" è un verbo, nella forma infinita, utilizzato nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica:

/desapareˈθeɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• scomparire
• sparire

Significato:

Il verbo "desaparecer" in spagnolo significa "scomparire" o "sparire". Viene comunemente usato per indicare l'atto di non essere più presente, di non essere più visibile o di non essere più rilevante.

Utilizzo e frequenza d'uso:

La parola "desaparecer" è comunemente usata sia a livello scritto che orale in spagnolo per esprimere l'azione di scomparire o sparire. Viene utilizzata frequentemente nelle conversazioni di tutti i giorni e anche in contesti più formali.

Esempi di utilizzo:

1. El sol desapareció detrás de las montañas. (Il sole scomparve dietro le montagne.)
2. Mi teléfono móvil ha desaparecido misteriosamente. (Il mio cellulare è scomparso misteriosamente.)

Espressioni idiomatiche:

1. Desaparecer del mapa: scomparire improvvisamente o completamente.
   Esempio: Después de la fiesta, Juan desapareció del mapa. (Dopo la festa, Juan è scomparso nel nulla.)

2. Desaparecer como por arte de magia: scomparire in modo improvviso e misterioso.
   Esempio: El dinero desapareció como por arte de magia. (I soldi sono scomparsi come per magia.)

Etimologia:

La parola "desaparecer" deriva dalla combinazione del prefisso negativo "des-" e il verbo "aparecer", che significa "apparire". Quindi, letteralmente, "desaparecer" significa "smettere di apparire".

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: esfumarse, desvanecerse, evaporarse.
• Contrari: aparecer, surgir, manifestarse.