desayunar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Desayunar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /desaʝuˈnaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Desayunar" si traduce in italiano come "fare colazione".

Significato e utilizzo

Il termine "desayunar" si riferisce all'azione di consumare il primo pasto della giornata, ovvero la colazione. Questo verbo è comunemente utilizzato nella lingua spagnola sia nel parlato che nello scritto, con un'alta frequenza d'uso, in particolare in contesti quotidiani e familiari. Si usa più spesso nel parlato, specialmente durante conversazioni informali.

Frasi di esempio

1. Me gusta desayunar pan tostado con mermelada.
   Mi piace fare colazione con pane tostato e marmellata.

2. ¿A qué hora sueles desayunar cada mañana?
   A che ora di solito fai colazione ogni mattina?

3. Vamos a desayunar a ese nuevo café del centro.
   Andiamo a fare colazione in quel nuovo caffè in centro.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "desayunar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune:

1. Desayunar como un rey
   Significa fare colazione in modo abbondante e godere di una colazione ricca.
   Frase di esempio: Después de una semana de trabajo duro, me gusta desayunar como un rey el sábado.
   Dopo una settimana di lavoro duro, mi piace fare colazione come un re il sabato.

2. Desayunar ligero
   Riferito a una colazione leggera, spesso con cibi salutari.
   Frase di esempio: Hoy decidí desayunar ligero, solo un yogurt y una fruta.
   Oggi ho deciso di fare una colazione leggera, solo uno yogurt e un frutto.

3. Desayuno en la cama
   Si riferisce alla pratica di consumare la colazione a letto, spesso considerata un gesto romantico o un'opzione per i giorni di riposo.
   Frase di esempio: El domingo siempre disfruto de un delicioso desayuno en la cama.
   La domenica mi piace sempre godere di una deliziosa colazione a letto.

Etimologia

Il verbo "desayunar" deriva dal latino "desiuna", una combinazione di "de-" che indica privazione, e "junare", che significa "unire" o "legare". In effetti, "desayunar" implica il "rompere" il digiuno della notte.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: desayunar puede ser sinónimo de "comer" (mangiare) in riferimento alla colazione, anche se "comer" è più generico.

Contrari: Un possibile contrario sarebbe "ayunar," che significa astenersi dal cibo o dal mangiare, in particolare per motivi religiosi o di salute.