descartar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Descartar è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "descartar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /des.kaɾˈtaɾ/.

Traduzione in Italiano

Le traduzioni di "descartar" in italiano includono: - Scartare - Escludere - Rifiutare

Significato e uso

Il verbo "descartar" significa rimuovere o escludere qualcosa da un insieme o una selezione. Viene usato per indicare la decisione di non considerare qualcosa, di non accettare o di non utilizzare. In spagnolo, "descartar" è frequentemente usato sia nel parlato che nello scritto, ma ha una prevalenza nelle discussioni formali o nei contesti decisionali.

Frasi di esempio

• No podemos descartar esa opción todavía.

• Non possiamo scartare ancora quella opzione.

• Al final, decidí descartar el plan original.

• Alla fine, ho deciso di scartare il piano originale.

Espressioni idiomatiche

"Descartar" non è particolarmente noto per essere incluso in molte espressioni idiomatiche fisse, ma può essere utilizzato in contesti che esprimono scelte e decisioni.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Descartar por completo.
• Traduzione: Scartare completamente.

• Utilizzo: Se un'opzione è totalmente inaccettabile.

• No deberías descartar la posibilidad.

• Traduzione: Non dovresti scartare la possibilità.
• Utilizzo: Esprime l'idea che ci sono ancora opzioni valide da considerare.

Etimologia

La parola "descartar" proviene dal latino "discardare", che significa "separare" o "rimuovere". È composta dal prefisso "des-" che indica negazione o rimozione e "cartar", riferito ad un'azione riguardante la carta o il selezionare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Excluir - Rechazar - Desestimar

Contrari: - Aceptar - Incluir - Admitir

Questa panoramica su "descartar" dovrebbe fornire una comprensione completa di come viene utilizzata nella lingua spagnola.