descompuesto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "descompuesto" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /deskomˈpwe̞sto/

Opzioni di traduzione per Italiano

• decomposo
• guasto
• disordinato

Significato e utilizzo

"Descompuesto" deriva dal verbo "descomponer," che significa "disassemblare" o "decomporre." Nella lingua spagnola, "descompuesto" è utilizzato per descrivere qualcosa che non funziona correttamente, che è in disordine, o che è andato a male. La parola è usata sia nel parlato che nello scritto, ma può essere più comune nel linguaggio colloquiale e in contesti informali.

Esempi di utilizzo: - El coche está descompuesto y no arranca. - (L'auto è guasta e non si accende.)

• El sistema informático se ha descompuesto y necesitamos repararlo.
• (Il sistema informatico si è guastato e abbiamo bisogno di ripararlo.)

Espressioni idiomatiche

"Descompuesto" può apparire in alcune espressioni idiomatiche, anche se non è tra le più frequenti. Ecco alcune frasi che mostrano il suo uso:

• Está descompuesto de la cabeza.

• (È un po’ strano di mente.)

• Cuando se siente así, parece descompuesto.

• (Quando si sente così, sembra disordinato.)

La parola spesso suggerisce non solo un guasto fisico, ma anche uno stato di confusione o disordine mentale.

Etimologia

"Descompuesto" deriva dal latino "decomponere," composto da "de-" (da, lontano) e "componere" (comporre, mettere insieme). Il significato si è evoluto per includere l'idea di qualcosa che è "stato scorporato" o "andato a male."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - roto (rotto) - averiado (danneggiato) - desorganizado (disorganizzato)

Contrari: - compuesto (composto) - ordenado (ordinato) - funcionando (funzionante)