descubrimiento del delito (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/des.ku.bɾi'mjen.to del de'li.to/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Scoperta del reato
• Rivelazione del crimine

Significato:

La frase "descubrimiento del delito" si riferisce al momento in cui viene scoperto un crimine o un reato.

Questa espressione viene comunemente utilizzata nel contesto giuridico ed è più frequente nel contesto scritto, in documenti legali, rapporti di polizia e in tribunale.

Esempi:

1. El descubrimiento del delito se produjo gracias al testimonio de un testigo. La scoperta del reato è avvenuta grazie alla testimonianza di un testimone.

2. Los abogados argumentaron que el descubrimiento del delito fue ilegal. Gli avvocati hanno sostenuto che la rivelazione del crimine è stata illegale.

Espressioni Idiomatiche:

• Descubrimiento del delito flagrante:

• La policía arrestó al sospechoso en el descubrimiento del delito flagrante. (La polizia ha arrestato il sospetto durante la scoperta del reato in flagrante delicto.)

• Descubrimiento del delito en la escena del crimen:

• Las pruebas en el descubrimiento del delito en la escena del crimen eran abrumadoras. (Le prove del crimine sulla scena del crimine erano schiaccianti.)

Etimologia:

Il termine "descubrimiento" deriva dal verbo spagnolo "descubrir", che significa "scoprire" o "mettere in luce". Il termine "delito" ha origine dal latino "delictum", che indica un'azione contraria alla legge.

Sinonimi:

• Hallazgo del crimen
• Detección de la infracción

Contrari:

• Encubrimiento del delito
• Ocultamiento de la transgresión