descuido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/dɛsˈkwiðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• negligenza
• distrazione
• trascuratezza

Significato e utilizzo

La parola "descuido" in spagnolo si riferisce a uno stato di disattenzione o negligenza, spesso legato a una trascuratezza nelle proprie responsabilità o nei propri doveri. Viene usata in vari contesti, sia nel linguaggio parlato che scritto, ma è più comune nel parlato. La frequenza d'uso è moderata e si trova in contesti quotidiani, legali e medici.

Esempi di utilizzo

1. El descuido en la administración de medicamentos puede tener graves consecuencias.

2. La negligenza nella somministrazione dei farmaci può avere gravi conseguenze.

3. No quiero que tu descuido cause problemas en el trabajo.

4. Non voglio che la tua distrazione crei problemi al lavoro.

Espressioni idiomatiche

"Descuidado" e "descuido" sono spesso utilizzati in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, che riflettono la dimensione di attenzione e cura nella vita quotidiana.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "El descuido lleva a la desgracia."

2. La negligenza porta alla sfortuna.

3. "No hay vuelta atrás después de un descuido."

4. Non c'è ritorno dopo una distrazione.

5. "A veces, un pequeño descuido puede arruinar mucho."

6. A volte, una piccola dimenticanza può rovinare molto.

7. "Es importante ser cuidadoso, un descuido puede costar caro."

8. È importante essere attenti, una negligenza può costare caro.

9. "Después del descuido, aprendí a ser más precavido."

10. Dopo la negligenza, ho imparato a essere più cauto.

Etimologia

Il termine "descuido" deriva dal latino "disculidus", che significa "distrazione" o "negligenza". La parola è composta dal prefisso "des-" che indica negazione e "cuido", che deriva da "cuidar", cioè "prendersi cura".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - negligencia - distracción - desatención

Contrari: - atención - cuidado - diligencia