desechar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "desechar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /des.eˈt͡ʃaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni italiane più comuni di "desechar" sono: - scartare - rifiutare - gettare via

Significato e uso

"Desechar" significa eliminare o scartare qualcosa che non si considera utile o necessario. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso che varia a seconda del contesto. Tuttavia, è comune nel linguaggio quotidiano e nelle conversazioni informali.

Esempi

• Necesito desechar todas las cosas que ya no uso.
  (Ho bisogno di scartare tutte le cose che non uso più.)

• Muchas empresas deben desechar productos defectuosos.
  (Molte aziende devono rifiutare prodotti difettosi.)

Espressioni idiomatiche

"Desechar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche e contesti, tra cui:

• Desechar un plan

• Aprendí que era mejor desechar un plan que no funcionaría.
  (Ho imparato che era meglio scartare un piano che non avrebbe funzionato.)

• Desechar la idea

• Decidí desechar la idea de mudarme a otra ciudad.
  (Ho deciso di rinunciare all'idea di trasferirmi in un'altra città.)

• Desechar riesgos

• Es importante desechar riesgos innecesarios en el negocio.
  (È importante escludere rischi inutili negli affari.)

• Desechar un argumento

• El abogado logró desechar el argumento de la parte contraria.
  (L'avvocato è riuscito a scartare l'argomento della parte avversa.)

Etimologia

"Desechar" deriva dal latino "de" (da) e "saccare" (mettere in un sacco); quindi, implica l'atto di togliere qualcosa per scartarla.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - deshacerse de - renunciar a - descartar

Contrari: - aceptar - conservar - mantener