desencastrar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "desencastrar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /desenˈkastɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili per "desencastrar" in italiano includono: - disincastrare - estrarre - liberare

Significato e uso

"Desencastrar" significa separare o rimuovere un oggetto che è incastrato o bloccato in un altro oggetto. Questo verbo viene utilizzato in contesti sia scritti che parlati, ma è più comune nel linguaggio tecnico o ingegneristico, come in meccanica o nella descrizione di situazioni quotidiane dove oggetti sono bloccati. La frequenza d'uso è moderata.

Frasi di esempio

1. Es necesario desencastrar la pieza para poder repararla.

2. È necessario disincastrare il pezzo per poterlo riparare.

3. El niño logró desencastrar su dedo de la puerta.

4. Il bambino è riuscito a disincastrare il suo dito dalla porta.

Espressioni idiomatiche

"Desencastrar" non è parte di molte espressioni idiomatiche comuni, ma può essere usato in contesti di descrizione situazionale. Ecco alcune frasi con contesti pertinenti:

1. Cuando algo se desencastra, a veces descubrimos lo que realmente estaba atrapado.

2. Quando qualcosa si disincastra, a volte scopriamo ciò che era realmente intrappolato.

3. A veces es difícil desencastrar viejas creencias de nuestra mente.

4. A volte è difficile disincastrare vecchie credenze dalla nostra mente.

Etimologia

Il termine "desencastrar" è composto dal prefisso "des-", che indica privazione o rimozione, e "castrar", che deriva dal latino "castrare", che significa "tagliare", "separare". Insieme formano il significato di liberare o estrarre un oggetto bloccato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Liberar - Extraer - Desbloquear

Contrari: - Incrustar - Agarrar - Aprisionar

Questa informazione fornisce un quadro completo di "desencastrar" e del suo utilizzo nella lingua spagnola.