desenfreno (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "desenfreno" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "desenfreno" è /desemˈfreno/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• freno (in un contesto figurato può riferirsi a mancanza di controllo)
• sfrenatezza
• libertà senza limiti

Significato

"Desenfreno" si riferisce a una mancanza di controllo o di limitazione in una situazione, spesso utilizzato per indicare un comportamento esuberante, sfrenato o disinibito. La parola può essere utilizzata in diversi contesti, sia colloquiali che formali, e risulta più frequente nella lingua scritta che nel parlato.

Esempi di utilizzo

1. El desenfreno en la fiesta causó varios problemas.

2. La sfrenatezza alla festa ha causato diversi problemi.

3. No hay desenfreno cuando se trata de la salud.

4. Non c'è libertà senza limiti quando si tratta della salute.

Espressioni idiomatiche

"Desenfreno" è spesso usato in espressioni idiomatiche e contesti figurati, per descrivere situazioni di eccesso o comportamenti scorretti.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Vivir en desenfreno no lleva a nada bueno.

2. Vivere nella sfrenatezza non porta a nulla di buono.

3. Su desenfreno por el juego lo llevó a la ruina.

4. La sua sfrenatezza per il gioco lo ha portato alla rovina.

5. En épocas de desenfreno, la razón se pierde.

6. Nei periodi di sfrenatezza, la ragione si perde.

Etimologia

Il termine "desenfreno" deriva dal latino "finire" (porre un limite) con il prefisso "des-" che indica negazione, quindi significherebbe "senza freno", "senza limite".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Extravagancia
• Libertinaje
• Disolución

Contrari

• Moderación
• Contención
• Control

In conclusione, "desenfreno" è una parola che rappresenta l'idea di assenza di limiti, utilizzata in vari contesti per descrivere comportamenti o situazioni caratterizzate dall'eccesso.