desortijar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Verbo.

Trascrizione fonetica:

desoɾtiˈxaɾ

Opzioni di traduzione per Italiano:

• disfare
• disordinare
• scompigliare

Significato:

Il verbo "desortijar" in Spagnolo viene utilizzato nel contesto agricolo per indicare l'azione di disfare o scompigliare i fili di una falcata di segatura, palma, pannocchia, ecc., per separarli o distribuirli uniformemente.

Frequenza d'uso: Si tratta di un termine abbastanza specifico e solitamente viene utilizzato nel contesto agricolo o rurale, quindi la sua frequenza d'uso è limitata. Viene utilizzato maggiormente nel parlato orale tra agricoltori o persone coinvolte nell'agricoltura.

Esempi di utilizzo:

1. Por favor, desortija bien las hojas de maíz para que se sequen correctamente. Per favore, scompigli bene le foglie di mais in modo che si asciughino correttamente.

Espressioni idiomatiche:

1. Buscarle cinco pies al gato Cercare il pelo nell'uovo.

2. Echar flores a alguien Buttare fiori a qualcuno.

Etimologia:

La parola "desortijar" deriva dalla combinazione del prefisso "des-" che indica un'azione opposta, e "ortijar" che può essere ricondotto al latino "ordinare", quindi il significato letterale potrebbe essere "disordinare".

Sinonimi:

• Descomponer
• Revolver
• Desbaratar

Contrari:

• Ordenar
• Arreglar
• Organizar