despacito (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Despacito" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "despacito" in alfabeto fonetico internazionale è: /des.paˈsi.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Despacito" può essere tradotto in italiano come "piano" o "lentamente".

Significato e uso

"Despacito" significa "lentamente" o "piano". Viene usato per descrivere azioni che vengono fatte con calma, senza fretta. Il termine è prevalente nel linguaggio colloquiale spagnolo, soprattutto nel contesto di esperienze sensoriali o emotive, come nei balli o nelle relazioni interpersonali. La frequenza d'uso è alta, specialmente nel parlato, grazie anche alla popolarità di canzoni come "Despacito" di Luis Fonsi e Daddy Yankee.

Esempi di frasi

1. "Baila despacito para disfrutar más."
   "Balla lentamente per goderti di più."
2. "Por favor, habla despacito, no te entiendo."
   "Per favore, parla lentamente, non ti capisco."
3. "Me gusta comer despacito, saboreando cada bocado."
   "Mi piace mangiare lentamente, assaporando ogni morso."

Espressioni idiomatiche

"Despacito" viene utilizzato, specialmente in contesti informali, per esprimere la necessita di prenderti il tuo tempo in diverse situazioni. Ecco alcune espressioni idiomatiche potenti:

1. "Despacito y buena letra."
   "Piano e con buona scrittura." (Significa che bisogna fare le cose con calma e attenzione.)
2. "No corras, todo llega despacito."
   "Non correre, tutto arriva piano." (Un consiglio a non affrettarsi nella vita.)
3. "Despacito se llega lejos."
   "Piano, si va lontano." (Suggerisce che la pazienza e la costanza portano a successi.)
4. "Hay que hacer las cosas despacito para no equivocarse."
   "Bisogna fare le cose con calma per non sbagliare."
5. "Disfruta la vida despacito."
   "Goditi la vita lentamente."

Etimologia

La parola "despacito" deriva dall'avverbio spagnolo "despacio", che significa "lentamente". L'aggiunta del suffisso "-ito" indica una forma diminutiva, suggerendo un'azione fatta con maggiore delicatezza o attenzione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Lentamente - Piano - Con calma

Contrari: - Rápido (veloce) - De prisa (in fretta) - Aceleradamente (accelleratamente)