desplante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Desplante" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/desˈplante/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Misfatto
• Affronto
• Sgarbo

Significato e uso

"Desplante" è un termine colloquiale spagnolo che si riferisce a un atto di mancanza di rispetto o a un gesto provocatorio verso qualcuno. Di solito implica un comportamento audace e un po' irriverente. La parola è utilizzata principalmente nel parlato informale piuttosto che nel contesto scritto e può essere relativamente comune in alcune aree geografiche di lingua spagnola.

Frasi di esempio

• El desplante que hizo en la fiesta fue muy incómodo para todos.

• (Il misfatto che ha commesso alla festa è stato molto scomodo per tutti.)

• No puedo creer que tuviera el desplante de llegar tarde y no disculparse.

• (Non posso credere che avesse l'affronto di arrivare in ritardo e non scusarsi.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "desplante" è spesso usato in espressioni colloquiali per descrivere situazioni di imbarazzo o mancanza di rispetto. Ecco alcune frasi idiomatiche:

• Hizo un desplante en la reunión que dejó a todos boquiabiertos.

• (Ha fatto un affronto in riunione che ha lasciato tutti a bocca aperta.)

• Su desplante al jefe le costó caro en su trabajo.

• (Il suo sgarbo verso il capo gli è costato caro nel suo lavoro.)

• A menudo, un desplante puede traer consecuencias inesperadas en las relaciones.

• (Spesso, un misfatto può portare a conseguenze inaspettate nelle relazioni.)

Etimologia

Il termine "desplante" deriva dal verbo "desplantar", che significa "sradicare" o "disperdere", e il sostantivo "plante", che si riferisce a una posizione o atteggiamento. Insomma, l'idea è quella di un'azione che è fuori luogo o inappropriata.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: atrevimiento (audacia), falta de respeto (mancanza di rispetto), insolencia (insolenza).
• Contrari: respeto (rispetto), educación (educazione), modestia (modestia).