desviación del rumbo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
La parola fornita "desviación del rumbo" è composta da sostantivo (desviación) e sintagma nominale (del rumbo).
Trascrizione fonetica:
/desβjaˈθjon del ˈrumbo/
Possibili traduzioni in Italiano:
deviazione del corso
Utilizzo della parola in Spagnolo:
La locuzione "desviación del rumbo" è utilizzata nel contesto militare per indicare un'alterazione della rotta predefinita di un aereo o di una nave.
Esempi di utilizzo:
La desviación del rumbo de la aeronave se debió a causas meteorológicas.
La deviazione del corso dell'aereo è stata causata da condizioni meteorologiche.
Tras investigar el accidente, se determinó que la desviación del rumbo fue provocada por un error humano.
Dopo l'indagine sull'incidente, è stata determinato che la deviazione del corso è stata causata da un errore umano.
Espressioni idiomatiche:
"Estar en rumbo": essere sulla giusta rotta.
El equipo está en rumbo para ganar la competencia. (La squadra è sulla giusta rotta per vincere la gara.)
"Perder el rumbo": perdere la rotta, smarrire la via.
Después de la desviación del rumbo del barco, se perdieron en medio del océano.(Dopo la deviazione del corso della nave, si sono persi nel mezzo dell'oceano.)
Etimologia:
La parola "rumbo" deriva dal latino "rhumbus" che significa "linea marcata" o "direzione". Da qui il significato nautico di "direzione di navigazione".
Sinonimi e contrari:
Sinonimi: alteración del rumbo, cambio de trayectoria.
Contrari: mantener el rumbo, seguir la trayectoria.