Detenido è un sostantivo e aggettivo.
/eteˈniðo/
In spagnolo, detenido si riferisce a una persona che è stata arrestata o trattenuta dalle autorità, come la polizia. Può essere usato sia per riferirsi a una persona in stato d'arresto (sostantivo), sia come aggettivo per descrivere qualcuno che è stato trattenuto in un contesto legale. La parola è di uso frequente, soprattutto nel contesto legale e in situazioni di cronaca. Viene utilizzata tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, con una leggera prevalenza nel linguaggio giuridico.
L'arrestato è stato portato alla stazione di polizia.
Los abogados están hablando con el detenido.
Gli avvocati stanno parlando con l'arrestato.
Después de varias horas, el detenido fue liberado.
In spagnolo, il termine detenido non è comunemente incluso in molte espressioni idiomatiche, ma viene spesso utilizzato in contesti legali e frasi formali che fanno riferimento all'arresto o al ritenimento di una persona. Ecco alcune frasi che utilizzano "detenido" in contesti comuni:
L'arrestato si trova sotto custodia della polizia.
El juez determinó la situación del detenido.
Il giudice ha determinato la situazione dell'arrestato.
Se ha solicitado la libertad del detenido.
È stata richiesta la liberazione dell'arrestato.
El detenido mantiene su inocencia.
La parola detenido deriva dal verbo detener, che significa "fermare" o "arrestare". La radice è il latino "detinere", composto da "de-" (da, via) e "tenere" (tenere).