detonante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "detonante" è un sostantivo e può anche essere utilizzata come aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /detoˈnante/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "detonante" si traduce direttamente come "detonante".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "detonante" si riferisce a un dispositivo o sostanza che provoca la detonazione di esplosivi. Può anche essere usato in senso figurato per indicare qualcosa che causa un evento o una reazione. La frequenza d'uso della parola è più alta nel contesto tecnico e polivalente, come in ingegneria, chimica o militare. Si utilizza sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è più comune nel linguaggio tecnico.

Esempi di frasi

1. El detonante de la explosión fue un error en la manipulación de los explosivos.

2. Il detonante dell'esplosione è stato un errore nella manipolazione degli esplosivi.

3. En una reacción química, a veces se necesita un detonante para iniciar el proceso.

4. In una reazione chimica, a volte è necessario un detonante per avviare il processo.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "detonante" non sia comunemente parte di espressioni idiomatiche nel senso tradizionale, può essere utilizzato in frasi colloquiali per descrivere eventi o circostanze che innescano cambiamenti o reazioni significative.

Esempi di frasi idiomatiche

1. Su comentario fue el detonante de muchas discusiones en la reunión.

2. Il suo commento è stato il detonante di molte discussioni durante la riunione.

3. La noticia del despido del director actuó como un detonante en la empresa.

4. La notizia del licenziamento del direttore ha agito come un detonante nell'azienda.

5. La crisis económica se convirtió en el detonante de protestas masivas en la ciudad.

6. La crisi economica è diventata il detonante di proteste di massa in città.

Etimologia

La parola "detonante" deriva dal latino "detonans", che è il participio presente di "detonare", il quale significa "far esplodere". Questo termine è composto da "de-" (da) e "tonare" (esplodere, tuonare).

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Explosivo, innesco, provocador (quest’ultimo in senso figurato).
• Contrari: Estabilizador, calmante (in un contesto più figurativo o emozionale, non tecnico).

In sintesi, "detonante" è una parola con radici forti sia in contesti tecnici che colloquiali, utilizzata per descrivere ciò che provoca una reazione o un evento significativo.