La parola "dictamen forense" è utilizzata principalmente nel contesto scritto, specialmente nel campo legale.
Esempi:
La abogada presentó el dictamen forense en el juicio. (L'avvocato ha presentato il parere legale nel processo.)
El juez leyó detenidamente el dictamen forense antes de dictar su sentencia. (Il giudice ha letto attentamente la relazione giuridica prima di emettere la sua sentenza.)
Espressioni idiomatiche:
"Según el dictamen forense, el acusado actuó en legítima defensa." (Secondo il parere legale, l'imputato ha agito in legittima difesa.)
"El dictamen forense reveló pruebas contundentes en contra del sospechoso." (Il rapporto giuridico ha rivelato prove schiaccianti contro il sospettato.)
Etimologia:
La parola "dictamen" deriva dal latino "dictāmen" formata da "dic-" (dire) e "-mentum" (sostantivo astratto di risultato di un'azione o di uno stato).