La parola "diez" è un nome numerale.
La trascrizione fonetica di "diez" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /djez/.
In italiano, "diez" si traduce come "dieci".
"Diez" indica il numero 10 nella lingua spagnola. È una parola di uso molto comune, sia nel parlato che nello scritto. La sua frequenza d'uso è alta, poiché i numeri sono una parte fondamentale del linguaggio quotidiano e della comunicazione, quindi la troviamo spesso in contesti vari, come nel conteggio, nelle operazioni matematiche e nelle situazioni di vita quotidiana.
En la competición, solo diez participantes llegaron a la meta.
(Nella competizione, solo dieci partecipanti sono arrivati al traguardo.)
Compré diez manzanas en el mercado.
(Ho comprato dieci mele al mercato.)
Il numero "diez" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune espressioni che lo includono:
A diez mil: Si usa per indicare qualcosa che è in grande quantità o che costa molto.
Ejemplo: La casa vale a diez mil euros.
(Esempio: La casa vale diecimila euro.)
De diez: Significa che qualcosa è eccellente o di alta qualità.
Ejemplo: La película fue de diez, me encantó.
(Esempio: Il film era fantastico, mi è piaciuto molto.)
Estar a diez: Significa essere in perfetta forma o condizione.
Ejemplo: Después de la cura, estoy a diez.
(Esempio: Dopo la cura, sono in perfetta forma.)
La parola "diez" deriva dal latino "decem". Nel passaggio dalla lingua latina allo spagnolo, ha subito delle modifiche fonetiche e ortografiche, ma il significato è rimasto invariato.
In quanto numero, "diez" non ha sinonimi diretti, ma può essere contestualizzato nel conteggio.
Sinonimi:
- Decena (se usato in un contesto dove si parla di un gruppo di dieci elementi).
Contrari:
Non ci sono contrari diretti per il numero, ma in contesti di conteggio, si potrebbe contrapporre con numeri inferiori (ad esempio "nueve" per 9) o superiori (ad esempio "once" per 11).