Verbo
/diluˈβjaɾ/
Il verbo "diluviar" significa piovere in modo molto intenso, come in un diluvio. È comunemente usato per descrivere situazioni in cui la pioggia è abbondante e può causare allagamenti o condizioni meteorologiche avverse. La parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad avere una maggiore presenza in contesti descrittivi o meteorologici.
Está diluviando en la ciudad desde esta mañana.
(Sta diluviando in città da questa mattina.)
Cuando empezó a diluviar, decidimos quedarnos en casa.
(Quando ha cominciato a diluviare, abbiamo deciso di rimanere a casa.)
Los meteorólogos advierten que puede diluviar este fin de semana.
(I meteorologi avvertono che potrebbe diluviare questo fine settimana.)
Il verbo "diluviar" è meno frequente in espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole, ma alcune frasi colloquiali possono includere riferimenti a piogge intense.
Estaba lloviendo a cántaros, como si fuera a diluviar.
(Stava piovendo a catinelle, come se dovesse diluviare.)
Siempre decimos que si sigue diluviando, aprenderemos a nadar.
(Diciamo sempre che se continua a diluviare, impareremo a nuotare.)
Cuando el cielo se oscurece, prepárate porque puede diluviar en cualquier momento.
(Quando il cielo si oscura, preparati perché può diluviare in qualsiasi momento.)
Il termine "diluviar" deriva dal latino "diluviāre", che significa 'lavare via' o 'fare un grande diluvio'. La radice "luvi-" si riferisce alla pioggia o all'acqua in abbondanza.