La parola "dique" è un sostantivo.
/dike/
In spagnolo, "dique" si riferisce principalmente a una struttura edificata per contenere o deviare l'acqua, come un muro o una barriera. Questa parola è comunemente utilizzata nei contesti legati all'ingegneria civile, all'architettura e alla geografia. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente in contesti tecnici e scritti, ma si può trovare anche nel parlato quotidiano quando si discute di questioni relative all'acqua.
"La diga impedisce che l'acqua del fiume inondi la città."
"Los ingenieros diseñaron un dique para controlar el flujo del agua."
"Gli ingegneri hanno progettato una diga per controllare il flusso dell'acqua."
"Es importante construir un dique resistente para evitar daños por inundaciones."
La parola "dique" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche nella lingua spagnola come altre parole, ma il suo uso in contesti specifici potrebbe generare frasi più elaborate. Tuttavia, ecco alcune possibilità di utilizzo in frasi relative alla sua funzione:
"La diga di contenimento è cruciale nella gestione delle inondazioni."
"Construir un dique es una medida preventiva necesaria contra desastres naturales."
"Costruire una diga è una misura preventiva necessaria contro i disastri naturali."
"El colapso del dique podría causar una catástrofe en la región."
La parola "dique" deriva dal latino "dīca", che si riferisce a un margine o una delimitazione, suggerendo l’idea di qualcosa che divide o controlla.