dispersar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Dispersar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /dis.perˈsaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Disperdere
• Dissipare
• Spargere

Significato e uso

"Dispersar" significa separare e distribuire in diverse direzioni o aree. È usato in contesti diversi, dalle scienze naturali per descrivere la diffusione di particelle, fino a contesti più generali come la distribuzione di un gruppo di persone. La frequenza d'uso di "dispersar" è relativamente alta, sia nel parlato che nello scritto, con una leggera predominanza nel contesto scritto per descrivere scenari scientifici o militari.

Esempi di utilizzo

1. "La lluvia ayudó a dispersar el polvo en el aire."

2. "La pioggia ha aiutato a disperdere la polvere nell'aria."

3. "Es importante dispersar las tropas para evitar un ataque sorpresa."

4. "È importante disperdere le truppe per evitare un attacco a sorpresa."

5. "El maestro intentó dispersar a los estudiantes para que trabajaran en grupos."

6. "L'insegnante ha cercato di disperdere gli studenti affinché lavorassero in gruppi."

Espressioni idiomatiche

"Dispersar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, anche se non è particolarmente ricco in questo campo. Tuttavia, alcune frasi comuni includono:

1. "Dispersar las dudas."

2. "Disperdere i dubbi." (Significa chiarire o risolvere incertezze.)

3. "Dispersar la atención."

4. "Disperdere l'attenzione." (Indicando distrarre o far perdere concentrazione.)

5. "Dispersar la tristeza."

6. "Disperdere la tristezza." (Suggerendo modi per affrontare o dissipare sentimenti tristi.)

Etimologia

La parola "dispersar" deriva dal latino "dispersare", che significa "separare" o "spargere", composto dal prefisso "dis-" (che indica separazione) e "persare", che significa "spargere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Diseminar
• Difundir
• Esparcir

Contrari

• Agrupar
• Concentrar
• Reunir