disturbio (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo (maschile).

Trascrizione fonetica

/dizˈtuɾβjo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Disturbo
• Turbamento
• Disordine

Significato e utilizzo

La parola "disturbio" in spagnolo si riferisce a una situazione di disordine o a un'interferenza che causa disagio o fastidio. Può essere utilizzato in contesti sia generali che legali. In generale, il termine è usato frequentemente nel linguaggio scritto, ma può anche apparire in conversazioni orali, specialmente in contesti ufficiali o accademici.

Esempi di frasi

1. "El disturbio en la clase perjudica la concentración de los estudiantes."

2. "Il disturbo in classe danneggia la concentrazione degli studenti."

3. "Hubo un disturbio en la manifestación que llevó a la intervención de la policía."

4. "C'è stato un disturbo nella manifestazione che ha portato all'intervento della polizia."

5. "Los disturbios en la ciudad fueron causados por la insatisfacción social."

6. "I disturbi in città sono stati causati dall'insoddisfazione sociale."

Espressioni idiomatiche

Il termine "disturbio" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, che possono variare nel significato a seconda del contesto.

1. "Sufrir un disturbio emocional."

2. "Soffrire di un disturbo emotivo."

3. "Causar un disturbio en la paz."

4. "Causare un disturbo nella pace."

5. "Disturbio del sueño."

6. "Disturbo del sonno."

7. "Un disturbio mental."

8. "Un disturbo mentale."

Etimologia

La parola "disturbio" deriva dal latino "disturbium", che significa "disordino" o "turbamento". Il prefisso "dis-" indica una separazione o un allontanamento, mentre il termine "turbare" ha radici nel concetto di agitazione o confusione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Alteración - Desorden - Inconveniente

Contrari: - Orden - Tranquilidad - Calma