doblar el espinazo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Verbo

Trascrizione fonetica:

/doˈblaɾ el espiˈnaso/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• "Piegar la schiena"
• "Sottomettersi"

Significato:

"Doblar el espinazo" è un'espressione idiomatica in Spagnolo che significa sottomettersi, accettare un'autorità superiore o arrendersi. Viene utilizzata per indicare un atto di submission o debolezza.

Utilizzo e frequenza:

Questa espressione è usata sia nel parlato che nello scritto. È una locuzione comune per esprimere la resa o l'accettazione di una situazione di inferiorità o dominio.

Esempi:

1. Gustavo se negó a doblar el espinazo ante sus jefes.

2. Gustavo si rifiutò di piegare la schiena di fronte ai suoi capi.

3. Cuando se encontró en problemas, decidió doblar el espinazo y seguir las órdenes.

4. Quando si trovò in difficoltà, decise di piegare la schiena e seguire gli ordini.

Espressioni idiomatiche:

• Doblar el espinazo al patrón:
• Significa accettare il dominio o l'autorità del capo.

• Piegare la schiena al padrone.

• No doblar el espinazo:

• Indica la resistenza e la determinazione a non sottomettersi.

• Non piegare la schiena.

• Doblar el espinazo por algo/alguien:

• Fare un grande sforzo o sacrificio per qualcuno o qualcosa.
• Piegar la schiena per qualcosa/qualcuno.

Etimologia:

L'espressione "doblar el espinazo" deriva dalla similitudine con l'azione fisica di piegare la schiena per mostrare sottomissione o debolezza.

Sinonimi:

• Rendirse
• Someterse
• Ceder

Contrari:

• Resistir
• Rebelarse
• Mantenerse firme