doblez (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/dobles/

Opzioni di traduzione per Italiano

• doppiezza
• biforcazione
• doppio (in contesto geometrico)

Significato della parola

In spagnolo, "doblez" si riferisce a una caratteristica di qualcosa che è piegato o curvato. Può anche indicare la duplicità o l'ambivalenza di una persona o di un comportamento, specialmente quando si tratta di onestà e integrità. In contesti legali, "doblez" può riferirsi a una mancanza di sincerità o all'uso di astuzie.

La parola "doblez" è utilizzata con una frequenza moderata nella lingua spagnola, prevalentemente nel contesto scritto. Tuttavia, può apparire anche nel parlato, specialmente quando si disquisisce su questioni di morale o di comportamento.

Frasi di esempio

1. La doblez en las decisiones de esa persona la ha hecho perder la confianza de sus amigos.

2. La doppiezza nelle decisioni di quella persona le ha fatto perdere la fiducia dei suoi amici.

3. La doblez de la hoja le da un aspecto único al diseño.

4. La curvatura della foglia conferisce un aspetto unico al design.

Espressioni idiomatiche

La parola "doblez" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi per descrivere comportamenti o attitudini.

1. Se ve la doblez en su carácter, no es de confiar.

2. Si nota la duplicità nel suo carattere, non è di fiducia.

3. La doblez de sus palabras revela sus verdaderas intenciones.

4. La duplicità delle sue parole rivela le sue vere intenzioni.

Etimologia della parola

"doblez" deriva dal latino "duplex", che significa "doppio". L’evoluzione del termine si è influenzata dal concetto di qualcosa che è piegato o che ha due lati.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: duplicidad, doblez (in contesti specifici), ambivalencia
• Contrari: sinceridad, honestidad, lealtad