dominio (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "dominio" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /doˈminjo/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "dominio" si traduce con "dominio" stesso.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "dominio" ha diversi significati a seconda del contesto: 1. Contesto generico: Indica il possesso o il controllo su qualcosa. 2. Contesto legale: Riferisce a un diritto legale di possesso su un bene. 3. Contesto tecnico o geometrico: Può anche riferirsi a un'area o un campo di specializzazione. 4. Contesto informatico: Indica il dominio di un sito web.

La frequenza d'uso del termine è alta, ed è utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.

Esempi di utilizzo

1. En el ámbito de la informática, el dominio de un sitio web es vital para su éxito.
   Nell'ambito dell'informatica, il dominio di un sito web è vitale per il suo successo.

2. Tienen el dominio de la situación y pueden tomar decisiones importantes.
   Hanno il dominio della situazione e possono prendere decisioni importanti.

Esplorazione di espressioni idiomatiche

Il termine "dominio" appare in alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni:

1. Tener el dominio de la situación.
   Significa avere il controllo su ciò che sta accadendo.
   Avere il dominio della situazione è cruciale in una crisi.
   (Avere il dominio della situazione è cruciale in una crisi.)

2. Estar en el dominio de algo.
   Indica che qualcuno ha una conoscenza o la padronanza su un argomento.
   El profesor está en el dominio de la química.
   (Il professore è nel dominio della chimica.)

3. Ejercer dominio sobre algo.
   Significa esercitare controllo o influenza su qualcosa o qualcuno.
   Algunas empresas ejercen dominio sobre el mercado.
   (Alcune aziende esercitano dominio sul mercato.)

4. Quedarse sin dominio.
   Vuol dire perdere il controllo su una situazione.
   El equipo se quedó sin dominio después de la segunda mitad.
   (La squadra ha perso il dominio dopo il secondo tempo.)

Etimologia

Il termine "dominio" deriva dal latino dominium, che significa "proprietà" o "potere", composto da dominus (signore, padrone).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: control, autoridad, dominio, propiedad, soberanía.
Contrari: sumisión, dependencia, descontrol, impotencia.

Questa esposizione fornisce una visione completa del termine "dominio" e delle sue applicazioni nella lingua spagnola.