"durmiente" è un sostantivo e un aggettivo.
/durˈmjente/
In spagnolo, "durmiente" significa letteralmente "che dorme" o "dormiente". Può essere usato per descrivere una persona che sta dormendo o, in un contesto più figurativo, qualcosa che è attualmente inattivo o in stato di attesa.
La frequenza d'uso della parola "durmiente" è moderata. È più comune nel parlato colloquiale e nelle espressioni scritte quando si fa riferimento a qualcuno che dorme o a situazioni di inattività.
El durmiente en la cama no se dio cuenta de la hora.
(Il dormiente nel letto non si è reso conto dell'ora.)
La planta es un durmiente hasta que llegue la primavera.
(La pianta è un dormiente fino all'arrivo della primavera.)
"Durmiente" non è particolarmente usato in espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi più ampie che descrivono situazioni di inattività o inattesa.
Estar como un durmiente en la espera de un cambio.
(Essere come un dormiente in attesa di un cambiamento.)
La situación es un durmiente que necesita despertarse.
(La situazione è un dormiente che deve svegliarsi.)
A veces, el durmiente dentro de nosotros necesita ser despertado.
(A volte, il dormiente dentro di noi ha bisogno di essere svegliato.)
La parola "durmiente" deriva dal verbo "dormir", che significa "dormire". La forma "durmiente" è il participio presente di questo verbo, indicando un'azione che è in corso.