echar a pique (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La locuzione "echar a pique" è un'espressione verbale.

Trascrizione fonetica

[eˈtʃaɾ a ˈpike]

Opzioni di traduzione per Italiano

• affondare
• far affondare

Significato e uso

"Echar a pique" significa affondare o far affondare qualcosa, sia in senso letterale che figurato. In un contesto figurato, può riferirsi all'azione di danneggiare o distruggere qualcosa, come un progetto o un'idea. L'espressione è relativamente comune nella lingua spagnola, utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa comparire più spesso in contesti di conversazione informali.

Frasi di esempio

1. El barco se echó a pique después de la tormenta.

2. La nave affondò dopo la tempesta.

3. Su falta de atención echó a pique el proyecto.

4. La sua mancanza di attenzione ha fatto affondare il progetto.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "echar a pique" è inserita in diverse locuzioni idiomatiche e può essere utilizzata in vari contesti:

1. Echar a pique un plan.
2. Far affondare un piano.

3. Un imprevisto echó a pique el plan que habíamos hecho.

   • Un imprevisto ha fatto affondare il piano che avevamo fatto.

4. Echar a pique una relación.

5. Far affondare una relazione.

6. Los celos comenzaron a echar a pique nuestra relación.

   • I gelosi cominciarono a far affondare la nostra relazione.

7. Echar a pique un negocio.

8. Far affondare un affare.
9. La falta de inversión echó a pique su negocio.
   • La mancanza di investimento ha fatto affondare il suo affare.

Etimologia

L'espressione "echar a pique" deriva dai termini "echar", che significa "gettare" o "mettere", e "pique", che si riferisce al concetto di profondità o alla parte più bassa, come l'acqua. Questa locuzione ha origine nell'ambiente marittimo, descrivendo l'azione di far affondare una nave.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Hundir - Destruir

Contrari: - Flotar - Salvar

Questa espressione è ricca di significato e può essere utilizzata in vari contesti, fornendo molteplici opportunità di discussione e riflessione.