echar una mano - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

echar una mano (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"echar una mano" è un'espressione verbale, una locuzione che indica un'azione.

Trascrizione fonetica

/ˈe.t͡ʃaɾ ˈuna ˈma.no/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"echar una mano" si utilizza frequentemente nella lingua spagnola per indicare l'atto di fornire aiuto o assistenza a qualcuno. È un'espressione colloquiale e molto comune, utilizzata tanto nel parlato orale quanto in contesti informali scritti. La frase esprime un gesto di solidarietà e disponibilità ad aiutare.

Frequenza d’uso

L'espressione è molto usata nel linguaggio quotidiano, ed è comune sentirla in contesti informali o tra amici e familiari.

Esempi di frasi

  1. "Siempre estoy dispuesto a echar una mano a mis amigos cuando me lo piden."
    "Sono sempre disposto a dare una mano ai miei amici quando me lo chiedono."

  2. "¿Puedes echar una mano con la mudanza este fin de semana?"
    "Puoi dare una mano con il trasloco questo fine settimana?"

  3. "Me gustaría echar una mano en el proyecto, si me dejan."
    "Mi piacerebbe dare una mano nel progetto, se me lo permettono."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "echar una mano" è usata anche in varie espressioni idiomatiche, tutte legate all'idea di aiuto e collaborazione.

  1. "Echar una mano a quien lo necesita."
    "Dare una mano a chi ne ha bisogno."

  2. "En tiempos difíciles, siempre hay alguien dispuesto a echar una mano."
    "In tempi difficili, c'è sempre qualcuno disposto a dare una mano."

  3. "No te preocupes, siempre estoy aquí para echar una mano."
    "Non preoccuparti, sono sempre qui per dare una mano."

  4. "Nos gusta echar una mano en nuestra comunidad."
    "Ci piace dare una mano nella nostra comunità."

  5. "Cuando uno echa una mano, se siente mejor."
    "Quando si dà una mano, ci si sente meglio."

Etimologia

L'espressione "echar una mano" deriva dalla combinazione del verbo "echar", che significa "gettare" o "mettere", e il sostantivo "mano", che significa "mano". L'idea di "gettare una mano" implica l'atto di estendere aiuto o assistenza.

Sinonimi e contrari

Questa locuzione è una delle molte espressioni spagnole che riflettono l'importanza della comunità e della solidarietà tra le persone.



23-07-2024