ejecutar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ejecutar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/xe.xeˈku.tar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Eseguire
• Attuare
• Realizzare

Significato e utilizzo

"Ejecutar" significa compiere un'azione, portare a termine un progetto o una decisione, oppure realizzare un ordine o una sentenza. È utilizzato in diversi contesti, tra cui quello legale, quando si fa riferimento all'esecuzione di una sentenza. La parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato sia nella scrittura, ma trova particolare rilevanza nel linguaggio giuridico.

Esempi di frasi

• El juez decidió ejecutar la sentencia.
  (Il giudice ha deciso di eseguire la sentenza.)

• Es importante ejecutar el plan a tiempo.
  (È importante eseguire il piano in tempo.)

Espressioni idiomatiche

"Ejecutar" è meno comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma viene utilizzato in alcune frasi fisse.

• Ejecutar una orden significa seguir instrucciones.
  (Eseguire un ordine significa seguire istruzioni.)

• Hay que ejecutar el plan de acción sin demora.
  (Bisogna eseguire il piano d'azione senza ritardi.)

Ulteriori espressioni

• Ejecute la estrategia que discutimos en la reunión.
  (Esegui la strategia di cui abbiamo discusso nella riunione.)

• Para tener éxito, debes ejecutar cada paso con precisión.
  (Per avere successo, devi eseguire ogni passo con precisione.)

Etimologia

Il termine "ejecutar" deriva dal latino "exsequi", che significa "seguire" o "portare a termine".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: realizar, llevar a cabo, cumplir
• Contrari: desistir, abandonar, fallar

Queste informazioni forniscono una panoramica completa dell'uso e del significato del termine "ejecutar" nella lingua spagnola.