Parte del discorso

Sostantivo composto

Trascrizione fonetica

/ˈel iˈxo maˈxor/

Possibili traduzioni in Italiano

• il figlio maggiore

Uso della parola

"El hijo mayor" viene utilizzata sia nel discorso orale che scritto per fare riferimento al figlio più grande di una famiglia.

Esempi

1. Mi hijo mayor se graduará el próximo mes. (Il mio figlio maggiore si laureerà il prossimo mese.)
2. El hijo mayor siempre cuida de sus hermanos menores. (Il figlio maggiore si prende sempre cura dei suoi fratelli minori.)

Espressioni idiomatiche

1. Hijo mayor de la iglesia: Persona che si comporta in modo esemplare e responsabile.

2. Mi hijo es el hijo mayor de la iglesia; siempre hace lo correcto. (Mio figlio è un figlio maggiore di chiesa; fa sempre la cosa giusta.)

3. Hijo mayor de la fortuna: Persona molto fortunata.

4. Ana siempre gana en la lotería, es como la hija mayor de la fortuna. (Ana vince sempre alla lotteria, è proprio la figlia maggiore della fortuna.)

Etimologia

• Hijo: dal latino "filius", che significa "figlio".
• Mayor: dal latino "major", che significa "più grande".

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi: primogénito, primogénita, hijo mayor.
• Contrari: hijo menor.