en absoluto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"en absoluto" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/ẽn ab̺s̺o̞lut̺o̞/

Opzioni di traduzione per Italiano

L'espressione "en absoluto" può essere tradotta in italiano come "assolutamente" o "per niente".

Significato e uso

"En absoluto" viene utilizzato in spagnolo per enfatizzare una negazione, esprimendo disaccordo o per confermare che qualcosa non è vero in modo categorico. È usato sia nel parlato che nella scrittura, ma si può notare una maggiore presenza nei dialoghi quotidiani. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in contesti informali.

Esempi di frasi: - No estoy de acuerdo con esa propuesta, en absoluto.
(Non sono d'accordo con quella proposta, assolutamente.) - ¿Te gusta la comida picante? No, en absoluto.
(Ti piace il cibo piccante? No, per niente.)

Espressioni idiomatiche

"En absoluto" fa parte di alcune espressioni idiomatiche, ma è più utilizzato in maniera isolata per sottolineare negazioni. Qui ci sono alcune frasi che incorporano l'espressione:

• No tengo miedo de hablar en público, en absoluto.
  (Non ho paura di parlare in pubblico, assolutamente.)

• No hay razón para preocuparse, en absoluto.
  (Non ci sono motivi per preoccuparsi, per niente.)

• La situación no es tan grave, en absoluto.
  (La situazione non è così grave, assolutamente.)

Etimologia

L'espressione "en absoluto" deriva dal latino "absolūtus", che significa "sciolto" o "liberato". "En" è una preposizione spagnola che indica luogo o stato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - De ninguna manera - Para nada

Contrari: - Totalmente - Completa o totalmente accettabile (nel contesto di affermazioni)