en buena lid (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/en ˈbwena lið/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• In buona fede
• Correttamente

Significato:

"En buena lid" è un'espressione in spagnolo che significa "in buona fede" o "correttamente". Viene comunemente utilizzata per riferirsi a qualcosa che viene fatto in modo etico, giusto e onesto.

Utilizzo e frequenza:

Questa espressione non è di uso così comune nella lingua spagnola, tuttavia viene impiegata in contesti formali o in discorsi più ricercati. Viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma la sua frequenza d'uso è limitata.

Esempi:

1. ¡Espero que todo se resuelva en buena lid!
   Spero che tutto venga risolto in buona fede!

2. Prefiero hacer las cosas en buena lid para no tener problemas después.
   Preferisco fare le cose correttamente per evitare problemi in seguito.

Espressioni idiomatiche:

Nel contesto delle espressioni idiomatiche, "en buena lid" potrebbe essere parte di frasi comuni che sottolineano l'importanza dell'onestà e della correttezza: 1. Trabajar en buena lid: lavorare onestamente / in modo corretto. 2. Resolver algo en buena lid: risolvere qualcosa in modo onesto.

Etimologia:

L'espressione "en buena lid" ha origine nella parola "liza" che significa "lotta" o "combattimento". Questo termine era utilizzato nell'antico spagnolo per riferirsi a competizioni o duelli. Nel corso del tempo, l'uso di "lid" si è trasformato in un modo di riferirsi a un'azione fatta correttamente o in buona fede.

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: onestamente, correttamente, adeguatamente.
• Contrari: in mala fe (in mala lid: in cattiva fede).