en cuanto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"En cuanto" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /en ˈkwanto/

Opzioni di traduzione per Italiano

"En cuanto" può essere tradotto in italiano come "riguardo a", "quanto a", "in relazione a".

Significato e utilizzo

"En cuanto" viene utilizzato in spagnolo per introdurre un soggetto o argomento specifico, spesso in relazioni a questioni temporali, condizioni o circostanze. È una locuzione piuttosto comune, usata tanto nel parlato quanto nella scrittura.

Frasi di esempio

1. "En cuanto llegues, avísame."

2. "Quando arrivi, fammi sapere."

3. "En cuanto sepas algo, dime."

4. "Appena sai qualcosa, dimmi."

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo parte di molte espressioni idiomatiche, "en cuanto" è spesso utilizzato in contesti più larghi per esprimere condizioni o relazioni temporali. Ecco alcune frasi:

1. "En cuanto a mí, estoy listo para empezar."

2. "Per quanto mi riguarda, sono pronto per iniziare."

3. "Háblame en cuanto puedas."

4. "Parlami non appena puoi."

5. "En cuanto a los resultados, aún no hay nada claro."

6. "Riguardo ai risultati, non c'è nulla di chiaro."

Etimologia

L'espressione "en cuanto" è composta dalla preposizione "en", che significa "in" o "su", e dalla parola "cuanto," che deriva dal latino "quantum," che significa "quanto". L'unione di questi due elementi crea l'idea di limitazione o riferimento a un determinato soggetto o condizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - En lo que respecta a - Respecto a

Contrari: Non esistono veri e propri contrari, ma in contesti specifici, si potrebbero considerare forme come "a pesar de" (nonostante), a seconda dell'utilizzo nella frase.