en fin (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"En fin" è una locuzione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/ɛn fin/

Opzioni di traduzione per Italiano

• in fondo
• alla fine
• insomma

Significato e uso

"En fin" viene utilizzato per concludere un discorso, riassumere o tirare le somme di una situazione. Si usa principalmente nel linguaggio parlato, ma può apparire anche nel contesto scritto, soprattutto in testi più informali o conversazionali. La frequenza d'uso è alta, specialmente nelle conversazioni quotidiane.

Esempi di utilizzo

1. En fin, tenemos que tomar una decisión pronto.

2. In fondo, dobbiamo prendere una decisione presto.

3. En fin, todo salió bien al final de la reunión.

4. Alla fine, tutto è andato bene al termine della riunione.

Espressioni idiomatiche

"En fin" è usato in diverse espressioni idiomatiche spagnole, che possono arricchire il contesto in cui viene utilizzato. Ecco alcune frasi che evidenziano questo uso:

1. En fin, la vida es corta y hay que disfrutarla.

2. Insomma, la vita è corta e bisogna godersela.

3. En fin, no hay nada que hacer, ya es demasiado tarde.

4. Alla fine, non c'è niente da fare, è già troppo tardi.

5. En fin, lo importante es aprender de los errores.

6. In fondo, ciò che è importante è imparare dagli errori.

7. En fin, me siento satisfecho con lo que hemos logrado.

8. Insomma, mi sento soddisfatto di ciò che abbiamo raggiunto.

Etimologia

L'espressione "en fin" deriva dall'unione di "en", una preposizione che indica una posizione, e "fin", un sostantivo che significa "fine". Insieme, si propone il concetto di giungere a una conclusione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - finalmente - por último - al final

Contrari: - al principio - inicialmente - antes

Questa analisi di "en fin" mostra come questa locuzione avverbiale sia utilizzata per esprimere conclusioni o riassumere situazioni, contribuendo a rendere più fluido il discorso in contesti sia orali che scritti.