en pie (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La frase "en pie" è una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/ɛn ˈpje/

Opzioni di traduzione per Italiano

• in piedi

Significato della parola

"En pie" in spagnolo significa "in piedi", ed è utilizzato per descrivere una posizione eretta o per indicare che qualcuno o qualcosa è sollevato da terra. La frase è comune sia nel parlato che nello scritto, ma appare più frequentemente nel contesto scritto, come in letteratura o documentazione formale. La sua frequenza d'uso è elevata nelle descrizioni fisiche di situazioni o azioni.

Frasi di esempio

• Los soldados estaban en pie durante la ceremonia.

• I soldati erano in piedi durante la cerimonia.

• El niño se quedó en pie mientras esperaba su turno.

• Il bambino rimase in piedi mentre aspettava il suo turno.

Espressioni idiomatiche

"En pie" è spesso utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune delle più comuni:

• Estar en pie de guerra
• Significato: Essere pronti a combattere o a reagire.

• Esempio: Las naciones están en pie de guerra ante la amenaza.

  • Le nazioni sono in piedi di guerra di fronte alla minaccia.

• Tener a alguien en pie de guerra

• Significato: Avere qualcuno pronto a reagire, in uno stato d'agitazione.

• Esempio: Su comportamiento tuvo a todos en pie de guerra.

  • Il suo comportamento ha messo tutti in piedi di guerra.

• Poner en pie

• Significato: Far rialzare qualcosa o qualcuno, o ripristinare una situazione.
• Esempio: El nuevo proyecto logró poner en pie la economía local.
  • Il nuovo progetto è riuscito a rimettere in piedi l'economia locale.

Etimologia

"En pie" deriva dall'antico verbo latino "pēs, pedis", che significa "piede". Con il passare del tempo, è evoluto nella formazione di locuzioni spagnole per descrivere la posizione in piedi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - De pie - Vertical

Contrari: - Sentado (seduto) - Acostado (sdraiato)