en tanto que (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"En tanto que" è un'espressione di congiunzione.

Trascrizione fonetica

/ en ˈtan.to ke /

Opzioni di traduzione per Italiano

• Finché
• Mentre
• In quanto

Significato e utilizzo

"En tanto que" è un'espressione utilizzata per indicare una condizione o una concomitanza. Viene spesso impiegata in contesti formali sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel linguaggio scritto, in particolare nella lingua spagnola letteraria e accademica.

Frasi di esempio

1. En tanto que los estudiantes estudian, los profesores preparan las clases.

2. Finché gli studenti studiano, i professori preparano le lezioni.

3. En tanto que esta situación persista, no podemos avanzar en el proyecto.

4. Mentre questa situazione persiste, non possiamo avanzare nel progetto.

Espressioni idiomatiche

"En tanto que" non è specificamente associata a molte espressioni idiomatiche, ma può combinarsi con altre frasi per formarne di significative. Tuttavia, ecco alcune frasi con contesti in cui viene utilizzata:

1. En tanto que haya esperanza, habrá vida.

2. Finché c'è speranza, c'è vita.

3. En tanto que el río fluye, la vida sigue su curso.

4. Mentre il fiume scorre, la vita segue il suo corso.

5. En tanto que él no se disculpe, no puedo perdonarlo.

6. Finché lui non si scusa, non posso perdonarlo.

Etimologia

L'espressione "en tanto que" è composta da "en tanto", che significa "nella misura in cui", e "que", che è una congiunzione. Insieme, formano una locuzione che esprime condizioni o limitazioni.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "mientras que", "a medida que"
• Contrari: "a pesar de que", "aunque" (questi esprimono una concessione piuttosto che una condizione)