"En vigor" è un'espressione preposizionale.
/ɛn biˈɣoɾ/
"En vigor" è un'espressione utilizzata in contesti giuridici e formali per indicare che una legge, un regolamento o una disposizione è attualmente in applicazione e quindi obbligatorio. La frequenza d'uso è elevata in contesti scritti, come documenti legali e articoli accademici, ma può essere usata anche nel parlato formale.
La nuova legge entrerà in vigore il mese prossimo.
El contrato estará en vigor hasta el 2025.
"En vigor" non è generalmente parte di espressioni idiomatiche, ma viene comunemente usato in frasi relative a norme e leggi. Tuttavia, ecco alcune espressioni in contesto giuridico che includono "en vigor":
Le regole del gioco sono in vigore e devono essere rispettate.
Es importante conocer qué leyes están en vigor en su país.
È importante conoscere quali leggi sono in vigore nel proprio paese.
El acuerdo será efectivo y estará en vigor a partir de mañana.
La locuzione "en vigor" ha origini latine, derivando dal latino "vigorem", che significa "vitalità" o "energia." Si è evoluta nel contesto legalistico per riferirsi all'applicazione attiva di norme legislative.
In conclusione, "en vigor" è una locuzione di fondamentale importanza nel linguaggio giuridico e formale, indicante l'applicabilità attuale di leggi e normative.