en virtud de - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

en virtud de (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La locuzione "en virtud de" è una preposizione composta che viene utilizzata per esprimere una relazione di causa o giustificazione.

Trascrizione fonetica

/ɛn βiɾˈtud de/

Opzioni di traduzione per Italiano

"En virtud de" può essere tradotto in italiano come "in virtù di".

Significato e utilizzo

"En virtud de" è una locuzione utilizzata in contesti legali e formali per indicare una causa o una base giuridica su cui si fonda una decisione, un diritto, o un obbligo. La sua frequenza d'uso è più alta nel linguaggio scritto, in particolare in documenti legali, contratti, e testi giuridici.

Frasi di esempio

  1. La resolución se tomó en virtud de la ley vigente.
  2. La risoluzione è stata presa in virtù della legge vigente.

  3. El contrato fue firmado en virtud de un acuerdo mutuo.

  4. Il contratto è stato firmato in virtù di un accordo reciproco.

Espressioni idiomatiche

"En virtud de" non è particolarmente comune come parte di espressioni idiomatiche, ma è spesso utilizzato in frasi in contesti giuridici. Le seguenti frasi mostrano il suo uso in contesti diversi:

  1. Actuamos en virtud de la confianza depositada en nosotros.
  2. Agiamo in virtù della fiducia riposta in noi.

  3. La disposición se aplicó en virtud de la emergencia nacional.

  4. La disposizione è stata applicata in virtù dell'emergenza nazionale.

  5. Los derechos se reconocen en virtud de los tratados internacionales.

  6. I diritti sono riconosciuti in virtù dei trattati internazionali.

Etimologia

La locuzione deriva dal latino "virtus", che significa "virtù" o "forza". Nel contesto legale, si riferisce alla giustificazione o alla base morale/giuridica di un'azione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Questa locuzione è quindi una parte fondamentale del linguaggio giuridico, frequentemente utilizzata per stabilire relazioni di giustificazione e causa tra diversi elementi legali.



23-07-2024