La locuzione "en virtud de" è una preposizione composta che viene utilizzata per esprimere una relazione di causa o giustificazione.
/ɛn βiɾˈtud de/
"En virtud de" può essere tradotto in italiano come "in virtù di".
"En virtud de" è una locuzione utilizzata in contesti legali e formali per indicare una causa o una base giuridica su cui si fonda una decisione, un diritto, o un obbligo. La sua frequenza d'uso è più alta nel linguaggio scritto, in particolare in documenti legali, contratti, e testi giuridici.
La risoluzione è stata presa in virtù della legge vigente.
El contrato fue firmado en virtud de un acuerdo mutuo.
"En virtud de" non è particolarmente comune come parte di espressioni idiomatiche, ma è spesso utilizzato in frasi in contesti giuridici. Le seguenti frasi mostrano il suo uso in contesti diversi:
Agiamo in virtù della fiducia riposta in noi.
La disposición se aplicó en virtud de la emergencia nacional.
La disposizione è stata applicata in virtù dell'emergenza nazionale.
Los derechos se reconocen en virtud de los tratados internacionales.
La locuzione deriva dal latino "virtus", che significa "virtù" o "forza". Nel contesto legale, si riferisce alla giustificazione o alla base morale/giuridica di un'azione.
Questa locuzione è quindi una parte fondamentale del linguaggio giuridico, frequentemente utilizzata per stabilire relazioni di giustificazione e causa tra diversi elementi legali.