enajenar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Enajenar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ena.xeˈnaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "enajenar" in italiano è "alienare".

Significato e uso

In spagnolo, "enajenar" significa trasferire la proprietà o il diritto su un bene da una persona a un'altra, spesso in un contesto legale o economico. Può anche avere un significato figurativo, indicano un allontanamento da uno stato normale o da proprie convinzioni o affetti. La parola è utilizzata frequentemente in contesti scritti, come documenti legali o articoli accademici, ma può anche apparire nel parlato, specialmente in contesti professionali e di discussione.

Esempi di frase

1. "El contrato de enajenación debe estar firmado por ambas partes."

2. "Il contratto di alienazione deve essere firmato da entrambe le parti."

3. "La enajenación de los bienes públicos es un tema muy controvertido."

4. "L'alienazione dei beni pubblici è un tema molto controverso."

Espressioni idiomatiche

"Enajenar" è meno utilizzato in espressioni idiomatiche rispetto ad altri verbi, ma può essere collegato a concetti di distacco o trasferimento.

1. "Enajenar la mente es perder la conexión con la realidad."

2. "Alienare la mente significa perdere la connessione con la realtà."

3. "A veces, enajenar nuestros sentimientos nos ayuda a seguir adelante."

4. "A volte, alienare i nostri sentimenti ci aiuta ad andare avanti."

Etimologia

Il termine "enajenar" deriva dal latino "alienare", che significa "rendere estraneo" o "allontanare". Il prefisso "e-" in "enajenar" può indicare un'azione di movimento o trasferimento, seguita dalla radice "ajenar", che implica un tipo di alterazione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: alienar, transferir, desposeer.
• Contrari: adquirir, poseer, retener.

Questa analisi offre una panoramica completa del termine "enajenar", evidenziando il suo utilizzo nei diversi contesti e le sue implicazioni etimologiche.