encachilarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "encachilarse" è un verbo in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale per "encachilarse" è /en.ka.t͡ʃi'lar.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Arrabbiarsi
• Incavolarsi
• Incazzarsi

Significato

La parola "encachilarse" in Spagnolo significa letteralmente "arrabbiarsi" o "incavolarsi". Viene usata per esprimere rabbia o irritazione.

Frequenza d'uso e contesto

"Encachilarse" viene utilizzato più comunemente nel parlato orale, soprattutto in contesti informali. È un termine abbastanza colloquiale e viene impiegato per descrivere un'irritazione o una rabbia repentina.

Esempi

1. Me encachilé cuando perdí las llaves de casa.

2. Mi sono incavolato quando ho perso le chiavi di casa.

3. Si sigues provocándolo, se va a encachilar.

4. Se continui a provocarlo, si arrabbierà.

Espressioni idiomatiche

1. Encachilarse con ganas:
2. Arrabbiarsi molto, prendere malissimo.

3. ¡Se encachiló con ganas cuando le dijeron la verdad!

   • Si è arrabbiato molto quando gli hanno detto la verità!

4. Encachilarse hasta las patas:

5. Arrabbiarsi tantissimo.
6. Se encachiló hasta las patas cuando se enteró de la noticia.
   • Si è arrabbiato tantissimo quando ha saputo la notizia.

Etimologia

La parola "encachilarse" deriva dal termine "cachi", che in alcuni contesti informali viene utilizzato per riferirsi alla rabbia o all'irritazione. Quindi, "encachilarse" letteralmente significa "arrabbiarsi come un cachi".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: enojarse, enfadarse, irritarse, encolerizarse.
• Contrari: tranquilizarse, serenarse, calmar la rabia.